1 00:00:43,938 --> 00:00:50,193 <и>ХОВАРД ПХИЛЛИПС ЛОВЕЦРАФТ АВГУСТ 20. 1890 - 15. МАРТ 1937. 2 00:00:50,195 --> 00:00:56,930 <и>„Писац терора супер невероватно. 3 00:00:57,010 --> 00:01:02,331 <и>Далеко, најбоље од свега." 4 00:01:02,366 --> 00:01:06,334 <и>ЕЛИЗАБЕТХ КЕЛЛЕР. 5 00:01:38,586 --> 00:01:40,814 <и>Патрик је имао а нејасна слутња. 6 00:01:41,516 --> 00:01:43,642 <и>Нешто је било ускоро ће се догодити. 7 00:01:45,456 --> 00:01:46,751 <и>Како си могао рећи твоји родитељи, 8 00:01:46,775 --> 00:01:48,695 <и>да су зле ствари Били су свуда? 9 00:01:48,845 --> 00:01:51,490 <и>У етру и у свака честица прашине. 10 00:01:52,205 --> 00:01:54,236 <и>Патрик увек видео их. 11 00:01:54,270 --> 00:01:57,188 <и>И увек му се чинило да је само он знао за њих. 12 00:01:57,853 --> 00:01:58,825 <и>А онда... 13 00:01:58,861 --> 00:02:00,797 <и>У ноћи на седми дан, 14 00:02:00,831 --> 00:02:03,171 <и>могао је да осети своје скори долазак. 15 00:02:03,501 --> 00:02:06,184 <и>Нешто је прошапутало сумрачни поветарац. 16 00:02:06,447 --> 00:02:08,433 <и>„Биће десити вечерас." 17 00:02:09,412 --> 00:02:12,424 <и>Следећег дана, када је његов мајка је отворила врата, 18 00:02:12,791 --> 00:02:15,460 <и>није било ничега даље. 19 00:02:15,941 --> 00:02:18,928 <и>Траг урина Патрицк Виллиам Вардс... 20 00:02:19,088 --> 00:02:21,172 <и>Возио сам се до празан орман. 21 00:02:21,354 --> 00:02:25,199 <и>Купан у тами његове последње ноћи. 22 00:02:25,698 --> 00:02:27,298 <и>Крај. 23 00:02:29,111 --> 00:02:30,125 ОМГ! 24 00:02:30,238 --> 00:02:31,355 Идемо. 25 00:02:31,448 --> 00:02:32,917 То је један од најбоље. 26 00:02:33,008 --> 00:02:35,475 - Мама, увек то кажеш. - Да. 27 00:02:35,506 --> 00:02:37,106 Али овај пут ја сам озбиљан. 28 00:02:37,202 --> 00:02:37,820 Стварно? 29 00:02:37,842 --> 00:02:40,017 Био сам фасциниран, очарана... 30 00:02:40,051 --> 00:02:41,053 уплашен. 31 00:02:41,227 --> 00:02:42,318 Изгледало је као... 32 00:02:42,376 --> 00:02:43,512 Ловецрафт. 33 00:02:43,775 --> 00:02:45,848 - Већ. Изгледа превише, зар не? - Немој. 34 00:02:45,882 --> 00:02:47,642 Нисам нашао потпуно мој сопствени глас. 35 00:02:48,573 --> 00:02:50,229 Да. То је то! 36 00:02:50,294 --> 00:02:52,399 - Вера! - Мама, моја сестра је феномен. 37 00:02:52,607 --> 00:02:54,499 - Реци ми нешто ново, молим те. - Немој! 38 00:02:54,535 --> 00:02:55,325 Бет, искрено, 39 00:02:55,357 --> 00:02:58,292 Не разумем како можете провести дане, 40 00:02:58,326 --> 00:03:00,855 писати то срање које завршава са урином на тепиху. 41 00:03:00,949 --> 00:03:02,121 Ви не разумети. 42 00:03:02,551 --> 00:03:04,423 Шта дођавола хоћеш Реци са својим причама? 43 00:03:04,457 --> 00:03:06,619 - Требало би да буду застрашујуће. - Застрашујуће. 44 00:03:06,653 --> 00:03:09,214 Застрашујуће је имати те као сестру, срећно да нађеш дечка. 45 00:03:09,238 --> 00:03:10,280 <и>Смири се, Вера. 46 00:03:10,314 --> 00:03:11,914 не говорим Француски! 47 00:03:14,713 --> 00:03:16,013 Настави да пишеш, Бетх. 48 00:03:16,040 --> 00:03:17,431 А ако нисам шта довољно добро? 49 00:03:17,455 --> 00:03:19,175 ти си добар доста, Бет. 50 00:03:20,147 --> 00:03:22,019 То кажете само за Шта си ти, моја мама? 51 00:03:26,036 --> 00:03:27,636 шта је то? 52 00:03:36,929 --> 00:03:38,529 Али који курац? 53 00:03:56,563 --> 00:03:58,265 Ок пријатељу. 54 00:04:04,413 --> 00:04:06,713 <и>Хајде, Вера, имати манире. 55 00:04:06,747 --> 00:04:08,347 Без француског, мама! 56 00:04:30,046 --> 00:04:31,646 немој. 57 00:04:33,468 --> 00:04:35,466 <и>Да, у реду је. Да. 58 00:04:36,525 --> 00:04:38,448 Класичан ауто имају. 59 00:04:40,150 --> 00:04:41,750 Моја мама и ја воле старе ствари. 60 00:04:41,967 --> 00:04:44,012 - Само пролазе? - Немој. 61 00:04:44,194 --> 00:04:45,440 Селимо се овамо. 62 00:04:45,466 --> 00:04:46,668 За тетку Кларисина кућа. 63 00:04:46,692 --> 00:04:48,546 Тетка Клариса? Да ли она живети овде? 64 00:04:48,630 --> 00:04:50,230 нисам сигуран тачно. 65 00:04:50,319 --> 00:04:51,508 Мислим, умро је. 66 00:04:51,542 --> 00:04:54,382 Она је била снаја Ми мамин рођак или тако нешто. 67 00:04:54,579 --> 00:04:57,218 Цларице Гиордан! француска дама, 68 00:04:57,252 --> 00:04:59,365 који у томе живи кућа... Проклетство! 69 00:04:59,643 --> 00:05:02,623 За љубав Божију! То ће бити мирис до емајла овде недељу дана! 70 00:05:03,672 --> 00:05:06,318 Пазите на продавницу ја, гђице Гиордан. 71 00:05:08,380 --> 00:05:09,980 Моје презиме је Келлер. 72 00:05:16,538 --> 00:05:18,589 <и>ХОРОР КЊИГЕ. 73 00:05:45,231 --> 00:05:48,220 <и>УБИЦА ПОРОДИЦА НАПАД ПО ПЕТИ ПУТ! 74 00:05:52,666 --> 00:05:54,266 шта то радиш? 75 00:05:56,089 --> 00:05:56,907 шта је то? 76 00:05:57,112 --> 00:05:58,712 Прича коју ти не би волео. 77 00:05:58,737 --> 00:06:00,337 Као што знате? 78 00:06:01,308 --> 00:06:02,908 постоји никог овде? 79 00:06:04,270 --> 00:06:05,870 Боже, смрди. 80 00:06:05,909 --> 00:06:07,509 Она се враћа. 81 00:06:11,237 --> 00:06:13,491 О мој Боже! Изгледам ужасно. 82 00:06:15,015 --> 00:06:16,615 Слажем се, шта је прича о? 83 00:06:17,108 --> 00:06:19,485 Момак улази у куће народа. 84 00:06:19,585 --> 00:06:21,813 Убиство родитеља и спасавање кћери. 85 00:06:22,184 --> 00:06:23,911 Све о твојим годинама. 86 00:06:24,604 --> 00:06:25,604 И...? 87 00:06:25,823 --> 00:06:27,423 Он остаје у кући са њима. 88 00:06:28,081 --> 00:06:29,994 Заједно са лешеви родитељски. 89 00:06:30,581 --> 00:06:32,682 - Ти то измишљаш. - Девојке! 90 00:06:35,026 --> 00:06:36,626 Идемо даље! 91 00:06:49,419 --> 00:06:51,109 Исусе Христе. 92 00:06:51,412 --> 00:06:53,045 Роб је Зомбијева кућа. 93 00:06:55,082 --> 00:06:56,682 <и>Свиђаће јој се овде. 94 00:06:56,914 --> 00:06:58,032 <и>Није тако лоше. 95 00:06:58,085 --> 00:07:00,225 То је проширење вашег мозга. 96 00:07:01,815 --> 00:07:02,895 Морају шалите се. 97 00:07:02,935 --> 00:07:04,503 Собе су горе. 98 00:07:04,540 --> 00:07:06,148 Мама, мирише овде стари људи. 99 00:07:06,236 --> 00:07:07,952 Има буђ помириши, Вера. 100 00:07:08,084 --> 00:07:09,684 Да, то је што сам рекао. 101 00:07:11,844 --> 00:07:13,929 - Погледај све те лутке. - Да 102 00:07:13,946 --> 00:07:16,216 Цларице никад нисам дозволио играју се са њима. 103 00:07:16,235 --> 00:07:18,213 У чему је био проблем од тетке Кларисе? 104 00:07:20,847 --> 00:07:21,931 Да ли ради? 105 00:07:21,965 --> 00:07:23,565 Немој! 106 00:07:26,753 --> 00:07:28,353 <и>Сада, да! 107 00:07:31,465 --> 00:07:34,026 <и>Када ћеш отићи? Та јебена машина? 108 00:07:34,060 --> 00:07:35,285 И само користити лаптоп! 109 00:07:35,585 --> 00:07:36,585 Никада. 110 00:07:36,782 --> 00:07:39,166 Боже, то је као Бувља пијаца овде. 111 00:07:41,038 --> 00:07:42,884 Купила је све ово за себе? 112 00:07:42,918 --> 00:07:44,730 Старице воле оваква срања. 113 00:07:45,538 --> 00:07:47,277 Кинез кутија за слагалице. 114 00:07:47,571 --> 00:07:49,171 Шта? 115 00:07:49,280 --> 00:07:50,413 Више је него огледало. 116 00:07:50,498 --> 00:07:52,398 То је стварно кутија. Читао сам о овоме. 117 00:07:53,600 --> 00:07:55,632 Мора постојати дугме тајна негде. 118 00:08:08,979 --> 00:08:10,579 Исусе! 119 00:08:14,590 --> 00:08:15,649 Дакле, да ли свиђа ти се овде? 120 00:08:15,683 --> 00:08:17,283 Немој! 121 00:08:32,797 --> 00:08:34,470 <и>Вера, пази са тим. 122 00:08:34,504 --> 00:08:36,439 <и>Ко ће купити тако нешто? 123 00:08:39,676 --> 00:08:41,276 Љубав? 124 00:08:42,668 --> 00:08:44,268 Баби? 125 00:08:44,988 --> 00:08:46,588 Бетх? 126 00:08:47,242 --> 00:08:48,842 добро сам. 127 00:08:50,766 --> 00:08:52,366 Ох душо. 128 00:08:53,106 --> 00:08:54,721 Наравно да је у реду. 129 00:08:54,917 --> 00:08:56,744 Зато ти изгледао тако блед. 130 00:08:56,778 --> 00:08:57,778 Шта се десило њој? 131 00:08:57,907 --> 00:08:59,507 Ништа. 132 00:08:59,798 --> 00:09:01,398 Она је сада као ти. 133 00:09:02,854 --> 00:09:03,854 Сјајно. 134 00:09:04,246 --> 00:09:05,778 Ти знаш да ти изаберите најбољи тренутак. 135 00:09:05,787 --> 00:09:07,387 Вера! 136 00:09:19,644 --> 00:09:20,720 Она је добро? 137 00:09:21,054 --> 00:09:22,207 Сада питате. 138 00:09:22,326 --> 00:09:24,200 Могао си остао и помогао. 139 00:09:24,227 --> 00:09:25,342 Зашто се мучити? 140 00:09:25,343 --> 00:09:26,943 Потрчао си да спасеш њу у сваком случају. 141 00:09:29,795 --> 00:09:31,400 Не знам зашто он пише ове приче... 142 00:09:31,423 --> 00:09:33,224 и руши се са мало крви. 143 00:09:33,259 --> 00:09:34,259 Мама, она... 144 00:09:34,435 --> 00:09:36,035 Она се плаши летења. 145 00:09:36,529 --> 00:09:37,541 Он се плаши од дечака. 146 00:09:37,565 --> 00:09:39,358 Он се плаши својих сопствена проклета сенка. 147 00:09:44,839 --> 00:09:46,630 Кад сам спаковао другу дан, нашао сам нешто... 148 00:09:46,654 --> 00:09:47,781 шта би ти не веровати 149 00:09:47,973 --> 00:09:49,746 Нисам у расположење, Вера. 150 00:09:51,535 --> 00:09:52,704 Интервју. 151 00:09:52,810 --> 00:09:54,108 Са њом, мама. 152 00:09:54,278 --> 00:09:57,270 Неколико писаних страница као да је у часопису. 153 00:09:57,762 --> 00:09:59,590 Она је измислила све. 154 00:09:59,671 --> 00:10:01,818 На интервјуу, она је познати писац... 155 00:10:01,890 --> 00:10:04,408 и питају се ти о његовим књигама. 156 00:10:04,732 --> 00:10:06,941 Требало би да проверим твоја стварност, мама. 157 00:10:06,975 --> 00:10:09,563 Добро је знати шта желиш на крају крајева твојој сестри. 158 00:10:11,288 --> 00:10:13,586 Знам да си љут на остављајући свог дечка. 159 00:10:13,620 --> 00:10:14,902 Како год, мама. 160 00:10:14,936 --> 00:10:16,536 И престаните да користите шминка. 161 00:10:26,773 --> 00:10:28,373 Јеби се! 162 00:10:28,517 --> 00:10:30,117 Срање. 163 00:10:30,856 --> 00:10:32,570 Знам те воли је више! 164 00:10:36,589 --> 00:10:37,827 Бетх. Бетх. Бетх. 165 00:10:37,861 --> 00:10:39,461 Проклета Бет. 166 00:10:43,550 --> 00:10:45,150 Срање. 167 00:10:55,720 --> 00:10:57,320 Срање! 168 00:11:01,411 --> 00:11:03,011 Мама! 169 00:11:03,325 --> 00:11:05,377 Где је твој античка лампа? 170 00:11:05,473 --> 00:11:07,073 <и>Тамо доле. 171 00:11:07,723 --> 00:11:09,560 Ко је твој фаворит писац? Већ. 172 00:11:09,594 --> 00:11:11,987 Твоја стара лампа! Где да га ставим? 173 00:11:12,137 --> 00:11:13,737 <и>У соби. 174 00:11:16,917 --> 00:11:18,517 <и>Чујете ли ме? 175 00:11:18,754 --> 00:11:20,354 Да! 176 00:11:28,959 --> 00:11:31,055 Хеарс! Мирно са вратима. 177 00:11:31,892 --> 00:11:33,522 Да ли уживате мој кревет? 178 00:11:35,871 --> 00:11:37,471 Ово је твоје. 179 00:11:37,817 --> 00:11:39,069 А ово је такође твој. 180 00:11:39,198 --> 00:11:41,264 Твоја срања не иду да останем у мојој соби. 181 00:11:41,298 --> 00:11:42,898 Узми их. 182 00:11:44,528 --> 00:11:47,326 <и>Да ли би те убило да будеш љубазнији према својој сестри? 183 00:11:47,630 --> 00:11:48,712 <и>Можда да. 184 00:11:48,921 --> 00:11:50,521 <и>То је било шта Мислио сам. 185 00:11:52,852 --> 00:11:54,452 То није моје. 186 00:11:59,656 --> 00:12:01,256 То је стара кућа. 187 00:12:05,797 --> 00:12:07,460 <и>Мама! То је моја соба! 188 00:12:07,500 --> 00:12:09,217 <и>Иди помози Ловецрафт-у кћер. 189 00:12:09,656 --> 00:12:11,256 <и>Исусе! 190 00:12:15,764 --> 00:12:17,364 Ниже! 191 00:12:28,398 --> 00:12:29,998 Срање. 192 00:12:33,754 --> 00:12:35,762 Јане? Шта? 193 00:12:38,355 --> 00:12:39,955 хало? 194 00:12:41,953 --> 00:12:42,990 хало? 195 00:12:43,539 --> 00:12:45,738 Јане? могу не чујем те. 196 00:13:18,945 --> 00:13:20,545 <и>Мама? 197 00:13:20,886 --> 00:13:22,881 <и>Јесте ли чули то? Мама?! 198 00:13:34,656 --> 00:13:36,256 <и>Не! 199 00:13:37,938 --> 00:13:40,282 <и>Не. Не! 200 00:13:42,165 --> 00:13:43,765 <и>Стани! 201 00:13:43,853 --> 00:13:45,453 <и>Јеби га! 202 00:15:29,475 --> 00:15:31,075 Упомоћ! 203 00:15:32,220 --> 00:15:34,214 Помозите... 204 00:15:56,901 --> 00:15:59,627 Он само жели играј се са луткама. 205 00:16:09,486 --> 00:16:11,086 Не гледај у мене. 206 00:16:15,140 --> 00:16:16,740 Немој! 207 00:17:28,538 --> 00:17:30,138 мама. 208 00:17:34,628 --> 00:17:36,589 Слушај ме, Бетх. 209 00:17:37,118 --> 00:17:38,998 Мораш иди, молим те. 210 00:17:39,032 --> 00:17:40,905 Одлази. Есцапе! 211 00:17:40,908 --> 00:17:42,508 Есцапе. 212 00:17:43,673 --> 00:17:45,273 Немој! 213 00:18:07,453 --> 00:18:09,053 Немој! 214 00:18:10,271 --> 00:18:11,871 Проклетство. 215 00:18:17,979 --> 00:18:19,579 Немој! 216 00:18:43,693 --> 00:18:45,293 Мама! 217 00:18:53,641 --> 00:18:54,641 немој. 218 00:18:54,872 --> 00:18:56,988 Мама! Мама, не! 219 00:18:57,620 --> 00:18:59,220 мама... 220 00:19:00,849 --> 00:19:01,667 Немој! 221 00:19:01,780 --> 00:19:02,766 - Немој! - Бетх! 222 00:19:02,771 --> 00:19:03,771 Погледај, Бетх! 223 00:19:03,951 --> 00:19:05,215 душо, душо, дођи овамо. 224 00:19:05,388 --> 00:19:07,240 хеј хеј. у реду је, Бетх. У реду је. 225 00:19:07,413 --> 00:19:09,013 ти си добар. 226 00:19:11,068 --> 00:19:11,957 ти си добар. 227 00:19:12,030 --> 00:19:12,989 Чује. 228 00:19:13,024 --> 00:19:14,624 О мој Боже! 229 00:19:16,732 --> 00:19:18,658 - Био сам у подруму. - Знам. 230 00:19:19,069 --> 00:19:19,913 Знам. 231 00:19:20,052 --> 00:19:21,078 Са Вером. 232 00:19:21,083 --> 00:19:22,683 Сад је готово. Агрее? 233 00:19:23,146 --> 00:19:24,173 Било је тако стварно. 234 00:19:24,255 --> 00:19:25,855 Било је дуго пре много времена, Бетх. 235 00:19:31,056 --> 00:19:32,656 Чује. 236 00:19:40,777 --> 00:19:43,099 <и>Прелепо је јутро на ЦО1. 237 00:19:45,105 --> 00:19:48,922 <и>Опустите се и уживајте у станици класична музика Чикага. 238 00:20:24,767 --> 00:20:26,367 <и>Хало? 239 00:20:31,560 --> 00:20:32,664 <и>Дај ми секунд. 240 00:20:32,874 --> 00:20:33,874 Да? 241 00:20:34,234 --> 00:20:35,834 Јерри је. 242 00:20:37,718 --> 00:20:38,619 Хеј, Јерри. 243 00:20:38,741 --> 00:20:41,010 Није ми жао, она не могу да одговорим сада. 244 00:20:41,045 --> 00:20:41,872 <и>Морамо да разговарамо. 245 00:20:41,906 --> 00:20:43,016 идем да питам да се јавиш ускоро. 246 00:20:43,040 --> 00:20:44,142 <и>Ради се о продаји. 247 00:20:44,176 --> 00:20:44,889 Извините? 248 00:20:44,924 --> 00:20:46,724 <и>Пет пута више, мој пријатељу. Да ли пишете? 249 00:20:47,702 --> 00:20:49,784 Да, наравно да је је писање. Да. 250 00:20:50,249 --> 00:20:51,860 ја не знај, Јерри. 251 00:20:51,968 --> 00:20:53,475 ја ћу рећи ти. Овде је. 252 00:20:53,510 --> 00:20:55,024 рећи ћу ти одмах, слажеш се? 253 00:20:55,048 --> 00:20:56,648 У реду је. Сјајно. Хвала. 254 00:20:58,691 --> 00:21:00,851 Сво особље у Уредништво ће бити у емисији. 255 00:21:01,019 --> 00:21:03,043 Ваша продаја нагло порасла. 256 00:21:03,077 --> 00:21:04,677 Они те обожавају. 257 00:21:04,755 --> 00:21:06,447 Они воле продају. 258 00:21:06,614 --> 00:21:07,783 Желиш да знаш? 259 00:21:07,975 --> 00:21:09,575 Мрзим бројеве. 260 00:21:09,724 --> 00:21:10,752 добро... 261 00:21:10,863 --> 00:21:12,463 Они су гигантски. 262 00:21:15,980 --> 00:21:17,580 И воле те. 263 00:21:18,277 --> 00:21:19,879 Да, здраво. немој. 264 00:21:19,913 --> 00:21:21,275 Управо сам ти рекао. 265 00:21:21,340 --> 00:21:22,313 У реду је. знам... 266 00:21:22,347 --> 00:21:25,584 <и>Данашњи гост је позван учитељ хорора. 267 00:21:25,863 --> 00:21:27,014 Његова најновија књига, 268 00:21:27,019 --> 00:21:29,024 је „Инцидент у Земља духова“. 269 00:21:29,123 --> 00:21:30,723 Управо је изашло пре две недеље, 270 00:21:30,760 --> 00:21:33,632 и већ је на врху листе најпродаванијих. 271 00:21:33,912 --> 00:21:35,666 Имамо много среће имајући га овде. 272 00:21:35,668 --> 00:21:38,762 И ретко прави појављивања на телевизији. 273 00:21:38,874 --> 00:21:40,474 Елизабет Келер. 274 00:21:41,065 --> 00:21:43,322 Задовољство ми је упознамо се, Елизабетх. 275 00:21:43,534 --> 00:21:44,919 Задовољство је све моје, Еве. 276 00:21:45,010 --> 00:21:46,995 „Инцидент у Земља духова"... 277 00:21:47,029 --> 00:21:49,662 То је твоја највећа књига лични до сада. 278 00:21:49,696 --> 00:21:52,069 И својеврсни омаж својој породици. 279 00:21:52,291 --> 00:21:53,891 Ако је истина. 280 00:21:54,061 --> 00:21:56,906 Шта се десило вама и вашим сестро када су били тинејџери? 281 00:21:58,263 --> 00:22:00,622 Да ли се питате да ли је Књига је аутобиографија? 282 00:22:00,866 --> 00:22:02,170 на шта мислим, Елизабета, 283 00:22:02,204 --> 00:22:03,932 осећа се тако стварно. 284 00:22:04,117 --> 00:22:06,204 Детаљи су тако интензиван. 285 00:22:06,238 --> 00:22:08,713 Претпостављам да је питање, "Зашто писати ову књигу?" 286 00:22:09,595 --> 00:22:11,516 Да би се избегло полудети. 287 00:22:11,617 --> 00:22:13,217 Стварно? 288 00:22:14,734 --> 00:22:15,441 <и>Мислим, 289 00:22:15,712 --> 00:22:17,731 <и>има ли бољег разлог за писање? 290 00:22:17,976 --> 00:22:18,429 <и>Не. 291 00:22:18,463 --> 00:22:20,357 Није прекинула разговор о Вери и мени. 292 00:22:20,828 --> 00:22:22,948 Ушао сам у одбрану. Сви мора да је приметио. 293 00:22:24,327 --> 00:22:25,927 Није тако лоше. 294 00:22:26,791 --> 00:22:29,251 Кад си мистериозан, ти су онај који командује. 295 00:22:29,894 --> 00:22:32,154 То кажеш само због постојања мој највећи поштовалац. 296 00:22:32,188 --> 00:22:33,215 Срање. 297 00:22:33,392 --> 00:22:34,992 у праву си. 298 00:22:38,619 --> 00:22:40,525 Ја ћу узети Харлекин у кревет. 299 00:22:41,345 --> 00:22:43,429 Јесте ли сигурни да желите? Видите ово поново? 300 00:22:44,439 --> 00:22:46,965 Узми то од њега и иди колико је то битно? 301 00:22:49,134 --> 00:22:50,799 Неће у кревет користећи ово, истина? 302 00:22:50,826 --> 00:22:52,534 Зашто не? Он воли ово прерушавање. 303 00:22:56,259 --> 00:22:57,859 рекао сам ти, воле те. 304 00:23:03,661 --> 00:23:05,261 хало? 305 00:23:07,114 --> 00:23:08,714 хало? 306 00:23:09,247 --> 00:23:10,479 <и>- Хало? - Бетх! 307 00:23:10,713 --> 00:23:13,014 <и>Молим вас, јесте да се вратим! 308 00:23:13,661 --> 00:23:16,302 <и>- Вера? - Враћа се! Молим те! 309 00:23:16,965 --> 00:23:19,177 <и>- Мама је са тобом? - У кући су! 310 00:23:19,770 --> 00:23:20,800 <и>Вера, слушај ме. 311 00:23:20,834 --> 00:23:22,165 <и>Не слушаш за мене, Бетх! 312 00:23:22,256 --> 00:23:23,090 Слушам те! 313 00:23:23,196 --> 00:23:25,385 <и>Не остављај ме сама, Бетх! 314 00:23:25,685 --> 00:23:26,778 мама је тамо? 315 00:23:26,960 --> 00:23:28,560 Вера? 316 00:23:29,981 --> 00:23:31,960 Твоја мама је очигледно са њом, истина? 317 00:23:31,996 --> 00:23:33,596 Мора бити. 318 00:23:34,741 --> 00:23:36,062 Одговори, одговори. 319 00:23:36,246 --> 00:23:37,846 Заузето је. 320 00:23:38,565 --> 00:23:40,312 Ок, покушај поново. 321 00:23:49,043 --> 00:23:50,352 <и>Јеси ли сигуран о овоме? 322 00:23:50,386 --> 00:23:51,240 <и>Не знам. 323 00:23:51,274 --> 00:23:52,285 <и>Може бити ништа. 324 00:23:52,319 --> 00:23:54,178 <и>Само делиријум од Вере, али... 325 00:23:54,427 --> 00:23:56,239 <и>Мама не јави се на њен телефон. 326 00:23:56,273 --> 00:23:58,016 <и>И ја једем опет ти снови. 327 00:23:58,224 --> 00:23:59,685 <и>Нешто јесте није у реду. 328 00:23:59,719 --> 00:24:00,468 <и>Разумем, али... 329 00:24:00,502 --> 00:24:02,235 <и>Никада нису требали да останем у тој кући. 330 00:24:02,259 --> 00:24:03,594 <и>Није помози Вери. 331 00:24:03,604 --> 00:24:05,204 <и>Требало би да буде болницу. 332 00:24:05,400 --> 00:24:08,442 <и>У реду је. Позовите нас када стигнете тамо. 333 00:24:08,476 --> 00:24:09,476 <и>Урадићу то. 334 00:24:09,532 --> 00:24:11,132 <и>Будите опрезни. 335 00:24:35,385 --> 00:24:36,985 Овде? Јесте ли сигурни? 336 00:24:37,197 --> 00:24:38,797 Да. 337 00:24:56,455 --> 00:24:58,055 мама? 338 00:25:03,369 --> 00:25:04,969 мама? 339 00:25:09,791 --> 00:25:11,391 мама? 340 00:25:12,743 --> 00:25:14,343 Бетх? 341 00:25:15,308 --> 00:25:16,802 Моја девојка! 342 00:25:16,900 --> 00:25:18,500 шта си ти радиш овде? 343 00:25:20,337 --> 00:25:22,046 Зашто ниси рекао ти би дошао? 344 00:25:22,080 --> 00:25:23,155 Вера ме је позвала синоћ. 345 00:25:23,159 --> 00:25:25,699 Вриштала је и телефонска веза је прекинута. 346 00:25:25,743 --> 00:25:27,843 Покушао сам да се јавим, али нисам добио. 347 00:25:27,995 --> 00:25:29,414 И нисам знао шта се дешавало. 348 00:25:29,497 --> 00:25:31,235 Нисам имао појма који је користио телефон. 349 00:25:31,259 --> 00:25:31,948 Све је у реду? 350 00:25:31,990 --> 00:25:33,781 Да. Она се одмара. 351 00:25:35,220 --> 00:25:37,190 Недостајао си ми толико. 352 00:25:39,023 --> 00:25:40,321 Веома си лепа. 353 00:25:40,355 --> 00:25:42,098 Ви нисте променио било шта. 354 00:26:12,282 --> 00:26:14,169 Кућа следи потпуно исто, мама. 355 00:26:14,641 --> 00:26:16,241 добро... 356 00:26:16,813 --> 00:26:19,422 После толико година Ти и даље имаш свој луди стил. 357 00:26:20,149 --> 00:26:21,168 То је поштено. 358 00:26:21,276 --> 00:26:22,876 Продао сам већину ствари. 359 00:26:23,931 --> 00:26:24,931 Да? 360 00:26:25,102 --> 00:26:27,927 Нећете веровати како много сам освојио за старе играчке. 361 00:26:28,010 --> 00:26:28,624 Стварно? 362 00:26:28,653 --> 00:26:32,534 И, моћи ћу обнови целу кућу. 363 00:26:34,710 --> 00:26:36,715 Зар не примате Новац који шаљем? 364 00:26:36,796 --> 00:26:38,396 наравно. 365 00:26:40,999 --> 00:26:42,599 Ох, Бет. 366 00:26:43,359 --> 00:26:45,067 Нисам то мислио. 367 00:26:46,210 --> 00:26:46,944 мама, 368 00:26:46,978 --> 00:26:48,578 ако није довољно, само ми реци. 369 00:26:49,655 --> 00:26:51,329 Не знам зашто Ја сам то рекао. 370 00:26:52,015 --> 00:26:53,475 Размазите ме 371 00:26:53,509 --> 00:26:54,648 Ја сам твоја ћерка и ја то могу. 372 00:26:54,653 --> 00:26:56,253 Не кварим се ти. ја... 373 00:26:57,351 --> 00:26:58,177 Душо. 374 00:26:58,247 --> 00:27:00,120 жао ми је, извини, претерао сам. 375 00:27:00,709 --> 00:27:02,309 Бет... 376 00:27:04,538 --> 00:27:05,722 ниси ли ти љут на мене? 377 00:27:05,756 --> 00:27:07,356 Зашто бих ја био? 378 00:27:07,452 --> 00:27:10,209 Зашто сам те оставио? Овде сам са Вером? 379 00:27:10,243 --> 00:27:11,843 Бетх, погледај ме. 380 00:27:12,163 --> 00:27:13,912 Ниси напусти ме. 381 00:27:14,038 --> 00:27:16,310 Отишао си зато што си и свом животу. 382 00:27:16,344 --> 00:27:17,626 То је савршено природним. 383 00:27:17,713 --> 00:27:18,794 Да ли се разуме? 384 00:27:19,001 --> 00:27:20,601 Не буди такав. 385 00:27:20,680 --> 00:27:22,280 То је моја девојка. 386 00:27:23,507 --> 00:27:25,107 идемо дати. 387 00:27:38,030 --> 00:27:40,218 Од када ти пиће? Цаипира пиво? 388 00:27:52,483 --> 00:27:54,083 Срање. 389 00:27:55,133 --> 00:27:56,733 На ивици од врата. 390 00:27:57,118 --> 00:27:58,150 Закључао си је? 391 00:27:58,159 --> 00:28:00,206 Невољена, она закључава сама горе. 392 00:28:01,460 --> 00:28:03,045 Сакриј кључ тамо доле. 393 00:28:03,077 --> 00:28:04,677 Направио сам копију. 394 00:28:06,781 --> 00:28:08,381 Вера? 395 00:28:08,788 --> 00:28:10,388 Душо? 396 00:28:10,437 --> 00:28:12,037 Да ли сте скривени? 397 00:28:13,663 --> 00:28:15,263 Вера? 398 00:28:19,202 --> 00:28:21,722 Комплет прве помоћи, Бетх. У орману лево. 399 00:28:23,890 --> 00:28:25,569 Вера? где си ти 400 00:28:27,679 --> 00:28:29,279 Душо? 401 00:28:29,718 --> 00:28:31,318 Прва помоћ комплет, Бетх. 402 00:28:31,437 --> 00:28:33,037 Вера? 403 00:28:37,670 --> 00:28:39,146 Помозите ми! 404 00:28:39,154 --> 00:28:40,154 Вера! 405 00:28:40,211 --> 00:28:41,811 Мама! 406 00:28:43,006 --> 00:28:43,905 Држите ноге. 407 00:28:44,005 --> 00:28:45,885 Немој! 408 00:28:45,928 --> 00:28:47,528 Бетх, мрдај! 409 00:28:47,717 --> 00:28:48,717 Држите ноге. 410 00:28:48,870 --> 00:28:50,470 У реду је. 411 00:28:53,099 --> 00:28:54,699 немој... 412 00:28:55,865 --> 00:28:57,543 У реду је. Ентер соба. 413 00:29:01,693 --> 00:29:03,304 Помозите ми! 414 00:29:03,338 --> 00:29:04,429 Смири се, Вера! 415 00:29:04,463 --> 00:29:06,287 У реду је. Полако. 416 00:29:06,322 --> 00:29:08,329 Помозите ми! 417 00:29:08,363 --> 00:29:09,167 Полако. 418 00:29:09,201 --> 00:29:10,801 Донеси комплет, Бетх. 419 00:29:12,735 --> 00:29:14,335 <и>Погледај ме. 420 00:29:14,695 --> 00:29:17,073 <и>Готово је, душо. Готово је. 421 00:29:17,633 --> 00:29:19,233 <и>Како си то урадио? 422 00:29:21,928 --> 00:29:22,979 Повредили су ме. 423 00:29:23,013 --> 00:29:24,238 Нико не иде да те повредим. 424 00:29:24,245 --> 00:29:25,845 Моја сестра. 425 00:29:29,545 --> 00:29:31,145 Бетх? 426 00:29:32,685 --> 00:29:33,914 Овде сам, Вера. 427 00:29:34,296 --> 00:29:35,636 Она те посматра. 428 00:29:35,911 --> 00:29:37,656 - Вера. - Она те посматра. 429 00:29:48,639 --> 00:29:51,181 <и>Молим вас реците ми како сте били инспирација за ову књигу. 430 00:29:51,217 --> 00:29:54,358 <и>Наравно, почело је када сам ја био је мој мастер. 431 00:29:54,393 --> 00:29:55,269 <и>На Сорбони. 432 00:29:55,303 --> 00:29:59,078 <и>И ја... отишао сам у галерије у Паризу, 433 00:29:59,334 --> 00:30:04,377 <и>и постојала је галерија која био са уметничком изложбом... 434 00:30:04,411 --> 00:30:06,011 Не брини о томе. 435 00:30:06,997 --> 00:30:08,597 Дођи овамо. 436 00:30:23,435 --> 00:30:25,035 Тешко је зар не? 437 00:30:26,599 --> 00:30:28,199 Знам. 438 00:30:28,519 --> 00:30:31,961 <и>Активно доба године, тако да уметници се састају и верују. 439 00:30:39,803 --> 00:30:41,403 Како сте уради то, мама? 440 00:30:43,982 --> 00:30:46,076 Прошле недеље је Нашао сам у својој соби. 441 00:30:46,390 --> 00:30:48,163 У прилогу грејач. 442 00:30:49,787 --> 00:30:51,766 Вриштала је као... 443 00:30:52,889 --> 00:30:55,652 Морао сам да се окренем да видим да није било никога. 444 00:30:58,459 --> 00:31:00,059 Шта могу да урадим? 445 00:31:00,990 --> 00:31:03,241 Нема ништа можеш, Бетх. 446 00:31:06,506 --> 00:31:09,594 Она то наставља да оживљава ноћ, изнова и изнова. 447 00:31:11,920 --> 00:31:13,520 Дођи овамо. 448 00:31:23,185 --> 00:31:24,785 У реду је. 449 00:32:06,656 --> 00:32:08,269 <и>Где си ти? 450 00:32:20,436 --> 00:32:23,067 <и>Помозите... Помозите ми! 451 00:33:09,310 --> 00:33:13,991 <и>ПОМОГНИ МИ! 452 00:33:29,131 --> 00:33:30,731 Вера? 453 00:33:53,895 --> 00:33:55,930 да ли ћеш пусти ме да умрем сам? 454 00:33:57,864 --> 00:33:58,864 немој. 455 00:33:59,178 --> 00:34:00,778 Ниси сама? 456 00:34:01,740 --> 00:34:03,672 нећеш умри, Вера. 457 00:34:10,225 --> 00:34:11,948 јесу тера ме да платим. 458 00:34:12,701 --> 00:34:14,301 А ти јеси не тамо. 459 00:34:15,310 --> 00:34:16,484 крећем се... 460 00:34:16,905 --> 00:34:18,351 и спаљују ме. 461 00:34:18,476 --> 00:34:20,542 Ја вриштим а они... 462 00:34:21,568 --> 00:34:24,316 молим те. 463 00:34:27,076 --> 00:34:28,159 ја те молим. 464 00:34:28,264 --> 00:34:29,762 Молим те, реци им. 465 00:34:29,790 --> 00:34:32,015 Реци им да сам није лоша девојка. 466 00:34:32,049 --> 00:34:32,387 Вера? 467 00:34:32,421 --> 00:34:33,971 Вера, слушај мени, ок? 468 00:34:34,005 --> 00:34:35,908 Жао ми је, ако сам увредио их. 469 00:34:35,942 --> 00:34:38,705 Реци им да престану кажњавајући ме. 470 00:34:38,739 --> 00:34:40,507 Ниси урадио било шта погрешно. 471 00:34:41,006 --> 00:34:41,614 Реци им. 472 00:34:41,662 --> 00:34:44,261 Ниси ти крив. То је ниси ти крив, ок? 473 00:34:48,607 --> 00:34:49,418 Овде су. 474 00:34:49,452 --> 00:34:51,052 - Вера? То је само мама. - Вера? 475 00:34:51,339 --> 00:34:52,939 Вера? 476 00:34:56,695 --> 00:34:58,295 Камион. 477 00:34:58,789 --> 00:35:00,481 О мој Боже! 478 00:35:03,702 --> 00:35:05,302 Камион. 479 00:35:28,906 --> 00:35:30,506 мама? 480 00:35:57,257 --> 00:35:58,857 Губи се. 481 00:35:59,086 --> 00:36:00,686 јеси ли већ пробудио се, душо? 482 00:36:01,414 --> 00:36:03,014 Да. 483 00:36:03,898 --> 00:36:05,498 Еугене је дошао? 484 00:36:06,773 --> 00:36:08,686 Толико срања у овој кући. 485 00:36:10,242 --> 00:36:11,842 Да ли је отишао рачун? 486 00:36:12,804 --> 00:36:14,424 нисам чак и видети. 487 00:36:19,101 --> 00:36:20,881 <и>Какав диван дан за дан поља? 488 00:36:47,331 --> 00:36:49,600 Ти још увек помириши Бетх. 489 00:36:50,013 --> 00:36:52,518 Тај мирис излуђује ме. 490 00:36:52,826 --> 00:36:54,542 шта си ти причати о? 491 00:36:54,945 --> 00:36:57,848 Требао сам те појести док сте живели овде. 492 00:36:58,384 --> 00:37:00,519 Онда би никад ме не остављај. 493 00:37:00,553 --> 00:37:04,090 И ниједан дечак не бих приближи моје девојке. 494 00:37:04,908 --> 00:37:06,558 Престани да пијеш, мама. 495 00:37:06,744 --> 00:37:08,935 Месо од моје кћери. 496 00:37:10,088 --> 00:37:11,688 Немате смисла. 497 00:37:16,588 --> 00:37:18,188 јеси ли добро мама? 498 00:37:18,853 --> 00:37:21,049 Боже, гледам као говно. 499 00:37:24,547 --> 00:37:27,376 Не знам где си таленат долази од, драга. 500 00:37:27,941 --> 00:37:31,064 Ваша способност стварања своје светове. 501 00:37:41,722 --> 00:37:43,322 И даље боли? 502 00:37:44,190 --> 00:37:46,681 Ништа не боли више истине. 503 00:37:50,190 --> 00:37:51,790 Још увек си слатко, мама. 504 00:37:52,419 --> 00:37:54,728 Оно што покушавам рећи је то... 505 00:37:54,821 --> 00:37:57,037 „Инцидент у Земља духова"... 506 00:37:57,071 --> 00:37:59,825 То ти је најбоље роман до сада. 507 00:38:01,325 --> 00:38:02,925 Јеси ли га прочитао? 508 00:38:03,202 --> 00:38:04,802 наравно. 509 00:38:05,998 --> 00:38:10,068 <и>Било је тако добро да није Хтео сам да престанем да читам. 510 00:38:10,102 --> 00:38:13,334 <и>Нисам рекао ништа о књизи, зашто нисам хтео да те гњавим. 511 00:38:13,368 --> 00:38:15,107 <и>Веома сам поносан. 512 00:38:15,647 --> 00:38:17,247 Бетх. 513 00:38:17,647 --> 00:38:19,763 Бетх, недостајеш ми. 514 00:38:22,033 --> 00:38:23,633 оставио си ме... 515 00:38:24,084 --> 00:38:25,684 Сама. 516 00:39:11,270 --> 00:39:12,870 <и>ПОМОГНИ МИ! 517 00:39:39,983 --> 00:39:41,583 Вера! 518 00:39:44,017 --> 00:39:45,617 Вера, добро је! 519 00:39:47,303 --> 00:39:48,303 У реду је. 520 00:39:48,816 --> 00:39:49,923 Вера 521 00:39:49,932 --> 00:39:51,532 Вера, у реду је. 522 00:39:51,561 --> 00:39:53,161 У реду је. 523 00:39:54,139 --> 00:39:55,139 Вера. 524 00:39:55,381 --> 00:39:56,981 шта си урадио? 525 00:39:57,408 --> 00:39:59,047 Вера, погледај ме. 526 00:40:00,374 --> 00:40:01,787 Вера, има никог овде! 527 00:40:01,816 --> 00:40:03,858 постоји нико, Вера! 528 00:40:05,783 --> 00:40:07,383 Где је кључ? 529 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Немој! 530 00:40:21,220 --> 00:40:22,820 Немој! Немој! Немој! 531 00:40:24,673 --> 00:40:26,273 Вера! 532 00:40:26,588 --> 00:40:28,188 Вера! 533 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 Вера! 534 00:40:29,525 --> 00:40:30,330 Вера! 535 00:40:30,355 --> 00:40:32,303 Слушај ме! Отвори врата молим! 536 00:40:33,238 --> 00:40:34,838 Стани! Вера! 537 00:40:36,033 --> 00:40:37,633 Вера! 538 00:40:39,473 --> 00:40:40,898 Вера! 539 00:40:41,034 --> 00:40:42,776 Отвори врата! 540 00:40:42,810 --> 00:40:44,410 Вера! Молим те! 541 00:40:44,752 --> 00:40:46,352 од... 542 00:40:52,553 --> 00:40:54,153 Вера? 543 00:41:27,042 --> 00:41:28,642 Мама! 544 00:41:30,814 --> 00:41:32,414 <и>Помози ми, Бетх. 545 00:41:40,688 --> 00:41:41,404 мама. 546 00:41:41,613 --> 00:41:42,810 Мама, где је кључ? 547 00:41:42,878 --> 00:41:43,580 Вера има напад. 548 00:41:43,593 --> 00:41:45,644 Закључао се у соба. Где је кључ? 549 00:41:46,104 --> 00:41:47,966 Кључ од собе. Где је? 550 00:41:48,932 --> 00:41:50,532 Не постоји кључ, драга. 551 00:41:54,549 --> 00:41:56,149 Вера? 552 00:41:57,448 --> 00:41:59,048 Вера! 553 00:42:03,495 --> 00:42:05,095 Немој! 554 00:42:10,534 --> 00:42:12,707 Остави ме ти кучкин син! 555 00:42:17,294 --> 00:42:18,894 Морон! 556 00:42:29,888 --> 00:42:30,772 Вера. 557 00:42:30,807 --> 00:42:32,407 <и>Помозите ми... 558 00:42:33,247 --> 00:42:34,847 Вера. 559 00:42:39,223 --> 00:42:40,823 Мама! Позовите ан хитна помоћ. 560 00:42:41,817 --> 00:42:43,417 Вера! 561 00:42:44,559 --> 00:42:46,159 Вера! 562 00:42:47,169 --> 00:42:48,769 Остани миран, ок? 563 00:42:57,052 --> 00:42:58,652 У реду је. У реду је. 564 00:42:59,263 --> 00:43:00,863 Ево ти. Ево ти. 565 00:43:01,778 --> 00:43:03,378 Хитна помоћ је на путу. 566 00:43:06,638 --> 00:43:08,575 Знам зашто ти урадио то. 567 00:43:09,692 --> 00:43:11,854 Знам шта желиш од твоје сестре. 568 00:43:13,997 --> 00:43:15,597 сачекаћу њих на путу. 569 00:43:16,489 --> 00:43:18,140 У супротном хоће не види улаз. 570 00:43:18,174 --> 00:43:19,174 Мама! 571 00:43:19,786 --> 00:43:20,874 Остани са њом. 572 00:43:20,908 --> 00:43:22,508 И чекај ме. 573 00:43:23,903 --> 00:43:24,903 мама. 574 00:43:25,030 --> 00:43:26,630 Шта си хтео рећи пре? 575 00:43:26,664 --> 00:43:28,555 Не слушај њој, Бет. 576 00:43:58,880 --> 00:43:59,880 Вера? 577 00:44:00,348 --> 00:44:01,348 Вера! 578 00:44:01,561 --> 00:44:02,561 Вера! остани... 579 00:44:02,594 --> 00:44:04,194 Остани са мном, Вера. 580 00:44:04,403 --> 00:44:06,796 Вера? Остани са мном. 581 00:44:09,821 --> 00:44:11,421 Вера 582 00:44:13,221 --> 00:44:14,821 Вера? 583 00:44:16,658 --> 00:44:18,258 Чујем те. 584 00:44:20,825 --> 00:44:22,425 Вера, могу чуј те. 585 00:44:22,963 --> 00:44:25,327 Молим вас, останите са мном. Молим те, Вера. 586 00:44:26,986 --> 00:44:28,586 Вера 587 00:44:30,072 --> 00:44:31,672 Вера. 588 00:44:33,142 --> 00:44:35,115 <и>Покварили смо се твоја сестра. 589 00:44:38,908 --> 00:44:39,996 <и>А сада... 590 00:44:40,030 --> 00:44:41,630 <и>Ваш је ред. 591 00:45:56,033 --> 00:45:57,633 мама? 592 00:47:10,595 --> 00:47:12,195 мама... 593 00:47:13,771 --> 00:47:15,371 Мама! 594 00:47:17,810 --> 00:47:19,410 Мама! 595 00:47:20,083 --> 00:47:21,683 мама. 596 00:47:22,041 --> 00:47:23,641 мама. 597 00:47:24,458 --> 00:47:26,058 Мама! 598 00:48:31,903 --> 00:48:33,503 Вера? 599 00:48:54,684 --> 00:48:56,284 Шта си урадио уради ми? 600 00:48:58,966 --> 00:49:00,771 Да ли разумете сада, Бетх? 601 00:49:03,216 --> 00:49:04,216 Вера! 602 00:49:04,552 --> 00:49:05,970 Шта си урадио уради ми? 603 00:49:06,004 --> 00:49:07,388 Сломили су ме. 604 00:49:07,422 --> 00:49:09,177 И сада јесу играјући се са тобом. 605 00:49:09,264 --> 00:49:10,264 Вера! 606 00:49:10,310 --> 00:49:11,867 Он је тебе изабрао, Бетх. 607 00:49:11,901 --> 00:49:13,137 Ви сте а психопата! 608 00:49:13,171 --> 00:49:13,920 Стани! 609 00:49:13,954 --> 00:49:15,017 Реци ми шта јеси. 610 00:49:15,077 --> 00:49:16,082 Нисам ја! 611 00:49:16,092 --> 00:49:17,797 - Реци ми! - Стани, Бетх! 612 00:49:18,888 --> 00:49:20,836 Пробуди се, Бетх! 613 00:49:22,378 --> 00:49:25,753 Први пут у живот свој, престани да трчиш! 614 00:49:25,787 --> 00:49:27,507 Покушајте да прихватите стварност! 615 00:49:27,658 --> 00:49:29,258 Вратио се! 616 00:49:33,516 --> 00:49:34,425 Бетх. 617 00:49:34,447 --> 00:49:36,130 Још увек си овде. 618 00:49:43,695 --> 00:49:44,397 Бетх. 619 00:49:44,524 --> 00:49:46,124 Слушај ме. 620 00:49:46,437 --> 00:49:48,330 Прихвати шта догодило. 621 00:49:48,772 --> 00:49:51,260 Само мораш суочити се са истином. 622 00:49:53,624 --> 00:49:54,107 мама. 623 00:49:54,113 --> 00:49:56,042 Није могла уради било шта. 624 00:49:56,093 --> 00:49:57,835 Не не не не! 625 00:49:59,929 --> 00:50:04,309 Немој! 626 00:50:04,343 --> 00:50:05,576 Мама је умрла, Бетх. 627 00:50:05,821 --> 00:50:07,583 - Немој. - Ако јесте. 628 00:50:08,043 --> 00:50:09,643 Она је умрла. 629 00:50:13,623 --> 00:50:15,478 Немој! 630 00:50:15,901 --> 00:50:17,659 Они су убијали њу, Бет. 631 00:50:17,874 --> 00:50:19,474 Умро. 632 00:50:21,468 --> 00:50:23,272 тако ми је жао. 633 00:50:29,343 --> 00:50:30,343 Мама. 634 00:50:30,476 --> 00:50:32,076 - Мама. - Знам. 635 00:50:32,320 --> 00:50:34,045 Умрла је, Бетх. 636 00:50:36,913 --> 00:50:39,523 Мораш пусти је. 637 00:50:40,974 --> 00:50:42,574 Бет... 638 00:50:45,286 --> 00:50:46,886 Бетх. 639 00:50:49,411 --> 00:50:51,348 Ми смо само Нас двоје, Бет. 640 00:50:55,686 --> 00:50:57,286 Бет... 641 00:50:58,161 --> 00:50:59,833 Сада само два. 642 00:51:24,792 --> 00:51:26,392 Вратио си се? 643 00:51:28,013 --> 00:51:29,025 Бетх? 644 00:51:29,264 --> 00:51:30,864 Вратио си се? 645 00:51:49,281 --> 00:51:51,418 Говорили сте о томе њих као да су стварни. 646 00:51:54,459 --> 00:51:56,059 И од маме. 647 00:51:57,258 --> 00:51:59,546 Погледао си ме као да сам луд. 648 00:52:00,008 --> 00:52:01,608 Ниси могао чуј ме. 649 00:52:04,025 --> 00:52:05,625 Био си отишао. 650 00:52:07,135 --> 00:52:09,238 Нисам знао како да те вратим. 651 00:52:56,323 --> 00:52:58,847 Мрзим те, Вера! 652 00:53:03,098 --> 00:53:07,298 Мрзим те, Вера! 653 00:53:07,332 --> 00:53:08,932 мрзим те. 654 00:53:38,945 --> 00:53:40,768 <и>ЧИКАГО, ИЛИНОИС МОЈ ТИП ГРАДА. 655 00:53:41,427 --> 00:53:43,731 <и>„Ја јој служим и она ме служи“... 656 00:54:05,518 --> 00:54:07,118 Горе горе. Одмах! Одмах! 657 00:54:07,332 --> 00:54:08,932 Морате се сакрити. 658 00:54:11,455 --> 00:54:13,055 Ево. 659 00:54:13,471 --> 00:54:15,911 То је игра, у реду? Она жели да се људи сакрију. 660 00:54:16,768 --> 00:54:17,618 Слушај ме. 661 00:54:17,720 --> 00:54:19,320 Ако те узме тамо горе... 662 00:54:20,704 --> 00:54:22,304 Не мрдај. 663 00:54:22,425 --> 00:54:24,132 И немојте плачи, ок? 664 00:54:24,166 --> 00:54:26,447 Није важно... Није без обзира шта ти ради. 665 00:54:27,288 --> 00:54:28,888 Он ће отићи полако, ок? 666 00:54:31,364 --> 00:54:33,907 Последњи пут када сам трчао, Било је много горе. 667 00:54:34,208 --> 00:54:35,808 Не ради то. 668 00:58:18,503 --> 00:58:20,103 Слушај ме. 669 00:58:20,964 --> 00:58:22,617 <и>Ако те узме тамо горе... 670 00:58:23,948 --> 00:58:25,578 <и>Није без обзира шта радим. 671 00:58:25,825 --> 00:58:27,598 <и>Не мрдај. 672 00:58:28,137 --> 00:58:29,924 <и>И не плачи. 673 00:59:39,768 --> 00:59:41,368 <и>Да ли желите бити мој пријатељ? 674 00:59:42,354 --> 00:59:43,954 <и>Да ли желите бити мој пријатељ? 675 00:59:45,033 --> 00:59:46,633 <и>Желиш ли нас да будемо пријатељи? 676 00:59:47,174 --> 00:59:48,774 <и>Свиђаш ми се. 677 00:59:49,767 --> 00:59:51,367 <и>Да ли желите бити мој пријатељ? 678 00:59:52,496 --> 00:59:54,135 <и>Свиђаш ми се. 679 01:01:33,267 --> 01:01:34,946 Немој! 680 01:01:54,182 --> 01:01:55,782 немој... 681 01:03:01,745 --> 01:03:03,345 <и>Волим те. 682 01:03:03,720 --> 01:03:05,320 <и>Ти си луд. 683 01:03:08,135 --> 01:03:09,385 <и>Нико те не воли. 684 01:03:09,471 --> 01:03:10,351 <и>Ружан си. 685 01:03:10,415 --> 01:03:12,354 <и>Ти си усрана свиња. 686 01:03:12,976 --> 01:03:14,981 <и>Ти си усрана свиња. 687 01:03:15,541 --> 01:03:16,770 <и>Убићу те. 688 01:03:17,112 --> 01:03:18,712 <и>Убићу те. 689 01:03:19,622 --> 01:03:20,312 <и>Свиња. 690 01:03:20,335 --> 01:03:22,101 <и>Нико те не воли. 691 01:03:22,135 --> 01:03:23,763 <и>- Ти си свиња. - Нико те не воли. 692 01:05:02,912 --> 01:05:04,512 Немој! 693 01:05:06,560 --> 01:05:08,160 немој... 694 01:05:08,508 --> 01:05:10,108 Дођи овамо. 695 01:05:14,190 --> 01:05:18,218 Немој! немој... 696 01:05:24,527 --> 01:05:26,127 немој. 697 01:09:12,573 --> 01:09:14,173 Вера 698 01:09:17,431 --> 01:09:19,031 Вера! 699 01:09:36,800 --> 01:09:38,400 Дођи. 700 01:09:39,501 --> 01:09:44,066 Врата... Врата. 701 01:11:38,599 --> 01:11:40,199 Хајде, Бетх. 702 01:11:47,669 --> 01:11:49,710 Чекај... Немој! 703 01:11:49,786 --> 01:11:52,212 Чекај! 704 01:11:53,379 --> 01:11:54,979 Чекај! 705 01:11:55,890 --> 01:11:59,397 чекај... 706 01:12:01,082 --> 01:12:02,691 немој. 707 01:12:09,789 --> 01:12:11,918 <и>ДРЖАВНА ПОЛИЦИЈА. 708 01:12:19,552 --> 01:12:20,789 Сачекај, ок? 709 01:12:20,981 --> 01:12:22,106 Дошли смо да помогнемо. 710 01:12:22,207 --> 01:12:22,747 Цалм Цалм. 711 01:12:22,798 --> 01:12:24,398 Не дирајте то, јеботе! 712 01:12:25,035 --> 01:12:26,207 Не прилази ближе. 713 01:12:26,535 --> 01:12:29,192 Иза! Иза! Назад, јеботе! 714 01:12:30,754 --> 01:12:32,354 У реду је. 715 01:12:32,542 --> 01:12:33,804 Добро су, девојке. 716 01:12:33,863 --> 01:12:35,792 - Не, да се не усуђујеш... - Обећавам. 717 01:12:43,981 --> 01:12:45,126 Патрола зове Централ. 718 01:12:45,160 --> 01:12:46,412 имам а ситуација овде. 719 01:12:46,490 --> 01:12:48,313 Реци ми ко је то урадио ово теби. 720 01:12:48,546 --> 01:12:49,692 Вештица. 721 01:12:50,168 --> 01:12:51,345 И огра. 722 01:12:51,779 --> 01:12:53,401 Дошли су по нас. 723 01:12:53,435 --> 01:12:54,771 Код тетке Кларисе кућа. 724 01:12:54,806 --> 01:12:56,676 Између 14 и 15. 725 01:12:56,973 --> 01:12:57,754 Танак. 726 01:12:57,788 --> 01:12:58,540 Једна је плавуша. 727 01:12:58,570 --> 01:12:59,693 Друга бринета. 728 01:12:59,727 --> 01:13:00,260 Промена. 729 01:13:00,301 --> 01:13:02,812 Два проклета субјекта. 730 01:13:03,059 --> 01:13:04,841 У камиону са слаткишима. 731 01:13:05,269 --> 01:13:06,569 Камион слаткиша? 732 01:13:06,583 --> 01:13:07,670 <и>Чујете ли ме? 733 01:13:08,205 --> 01:13:09,130 Поздрављам те, Џоне. 734 01:13:09,223 --> 01:13:12,296 <и>Ја сам на бензинској пумпи, рекла је Јанет ко је видео девојке које описујеш. 735 01:13:13,111 --> 01:13:14,111 Само се шалим? 736 01:13:14,525 --> 01:13:16,200 кунем се богом. 737 01:13:16,205 --> 01:13:18,839 Чекај, можеш ли ми рећи где да ли тетка Клариса живи? 738 01:13:19,055 --> 01:13:20,015 <и>Јанет је рекла да су ишли... 739 01:13:20,034 --> 01:13:22,906 <и>до куће Цларице Гиордан, у Угао светог цвећа и Џексона. 740 01:13:22,930 --> 01:13:23,681 Знам место. 741 01:13:23,944 --> 01:13:24,972 <и>Били су са мамом. 742 01:13:25,019 --> 01:13:27,424 <и>Јанице је разговарала са једним од девојке. Она је безбедна. 743 01:13:27,458 --> 01:13:28,519 Богами, Џоне. 744 01:13:28,777 --> 01:13:29,949 Пошаљите тиму. 745 01:13:30,056 --> 01:13:32,391 Одвешћемо их у болница. И директно тамо. 746 01:13:32,415 --> 01:13:34,015 <и>Разумео. Промени и остави. 747 01:13:38,970 --> 01:13:40,570 Цоопер? 748 01:13:41,212 --> 01:13:42,212 Имам информацију. 749 01:13:42,823 --> 01:13:44,423 Морамо да идемо. 750 01:13:44,666 --> 01:13:46,266 Знам где је девојке долазе из. 751 01:14:34,528 --> 01:14:38,117 Немој! немој... 752 01:14:39,947 --> 01:14:41,738 Немој! 753 01:14:47,814 --> 01:14:48,876 Бетх? 754 01:14:49,316 --> 01:14:50,916 Бетх! 755 01:14:51,128 --> 01:14:52,800 Погледај ме! 756 01:14:53,808 --> 01:14:55,408 Вратио се! 757 01:14:56,039 --> 01:14:57,639 Бетх! 758 01:15:20,469 --> 01:15:22,438 Немој! 759 01:15:24,690 --> 01:15:26,290 Бетх! 760 01:15:28,731 --> 01:15:30,331 немој... 761 01:15:35,144 --> 01:15:38,241 Немој! Немој! 762 01:15:39,102 --> 01:15:40,702 немој. 763 01:15:41,410 --> 01:15:43,010 Немој! 764 01:15:59,638 --> 01:16:00,626 Да ли вам смета да ставите њих тамо? 765 01:16:00,661 --> 01:16:02,468 - Да, тачно. - Хвала. 766 01:16:06,494 --> 01:16:07,868 Изгледаш дивно као и увек. 767 01:16:07,869 --> 01:16:09,008 Хвала вам пуно. 768 01:16:09,158 --> 01:16:10,590 - Хвала што сте дошли. - Ценим позив. 769 01:16:10,614 --> 01:16:12,244 - Наравно. Ењои. - Урадићу то. 770 01:16:14,874 --> 01:16:16,474 Завршавам га. 771 01:16:19,486 --> 01:16:21,086 ти си лепа. 772 01:16:21,196 --> 01:16:22,215 Ви такође. 773 01:16:22,269 --> 01:16:24,289 Ти си увек савршено, душо. 774 01:16:25,845 --> 01:16:28,954 Најлепши сан у најлепши свет. 775 01:16:32,009 --> 01:16:33,055 - Здраво. - Здраво. 776 01:16:33,072 --> 01:16:34,672 Џејмс, ово је моја мајка. 777 01:16:34,972 --> 01:16:36,572 Задовољство ми је да те упознам. 778 01:16:37,173 --> 01:16:39,284 Да ли мислите да могу украсти га на минут? 779 01:16:39,347 --> 01:16:40,947 Да! 780 01:16:41,400 --> 01:16:43,000 Идемо. 781 01:16:51,431 --> 01:16:53,031 Хвала. 782 01:16:57,356 --> 01:16:58,956 Поздрави маму. 783 01:17:20,556 --> 01:17:22,570 Није твоје ствар, зар не? 784 01:17:26,220 --> 01:17:27,820 Не баш. немој. 785 01:17:28,744 --> 01:17:30,415 већ сам замислио. 786 01:17:30,745 --> 01:17:33,364 Још је мање када сам завршио читање. 787 01:17:34,885 --> 01:17:36,485 О мој Боже! 788 01:17:37,212 --> 01:17:38,812 Шта? 789 01:17:40,939 --> 01:17:43,377 Цео живот сам чекао У овом тренутку. 790 01:17:43,411 --> 01:17:45,457 А сада коначно стигао и... 791 01:17:45,909 --> 01:17:47,970 И више бих волео да умрем да чујем да ми кажеш... 792 01:17:48,009 --> 01:17:49,609 Ваш роман... 793 01:17:50,017 --> 01:17:51,818 То је ремек дело. 794 01:17:54,345 --> 01:17:55,345 Шта? 795 01:17:55,370 --> 01:17:56,970 Слушао си ја савршено. 796 01:17:58,353 --> 01:18:01,121 Ако промените само једну реч у овој књизи... 797 01:18:02,127 --> 01:18:03,727 никад нећу причати опет теби. 798 01:18:09,587 --> 01:18:11,187 Хвала. 799 01:18:11,845 --> 01:18:12,845 Хвала. 800 01:18:12,892 --> 01:18:14,492 то ће рећи... 801 01:18:15,025 --> 01:18:17,143 хвала пуно, Г. Ловецрафт. 802 01:18:18,087 --> 01:18:19,687 Ховард 803 01:18:59,530 --> 01:19:01,130 Бет... 804 01:19:01,853 --> 01:19:03,453 Вера 805 01:19:03,522 --> 01:19:05,878 Бетх! 806 01:19:05,912 --> 01:19:07,610 Не слушај њој, Бет. 807 01:19:08,541 --> 01:19:10,635 Нема ништа друго за тебе тамо. 808 01:19:13,611 --> 01:19:15,211 Она је моја сестра, мама. 809 01:19:16,412 --> 01:19:19,236 Свет је а ужасно место, драга. 810 01:19:20,314 --> 01:19:21,919 Али она је и даље моја сестра. 811 01:19:22,219 --> 01:19:24,183 Бетх! 812 01:19:24,634 --> 01:19:26,350 Да ли сте сигурни у шта да ли желите да урадите? 813 01:19:27,576 --> 01:19:29,176 <и>Бетх. 814 01:19:29,962 --> 01:19:31,562 Да. 815 01:19:32,345 --> 01:19:33,586 Иди, душо. 816 01:19:33,820 --> 01:19:37,887 <и>Бетх... 817 01:19:38,352 --> 01:19:39,952 Иди. 818 01:19:40,112 --> 01:19:41,712 Бетх! 819 01:19:52,993 --> 01:19:54,877 Бетх! 820 01:20:49,416 --> 01:20:51,575 Умри умри! 821 01:21:30,095 --> 01:21:33,254 Немој! 822 01:21:34,035 --> 01:21:35,635 Не мрдај! 823 01:21:35,853 --> 01:21:37,453 Назад! 824 01:21:38,439 --> 01:21:40,039 Руке горе. 825 01:21:40,275 --> 01:21:41,875 Мало по мало. 826 01:21:42,345 --> 01:21:43,945 Уради то сада. 827 01:21:44,923 --> 01:21:46,523 Руке горе! 828 01:21:51,500 --> 01:21:53,100 Не мрдај, јеботе. 829 01:21:56,864 --> 01:21:58,464 Не ради то! 830 01:24:05,024 --> 01:24:06,653 волим те. 831 01:25:01,660 --> 01:25:03,260 У реду, Бетх. 832 01:25:03,383 --> 01:25:05,757 Имамо око 30 или 40 година минута од болнице. 833 01:25:06,736 --> 01:25:08,336 Бојим се да до тада... 834 01:25:09,572 --> 01:25:11,172 Заглавили сте са мном. 835 01:25:14,259 --> 01:25:15,859 веома си јак, да ли сте знали? 836 01:25:16,697 --> 01:25:18,297 И веома храбар. 837 01:25:18,908 --> 01:25:20,234 Кладим се попут спорта. 838 01:25:20,239 --> 01:25:21,839 да ли ти се свиђа спорт, Бет? 839 01:25:22,291 --> 01:25:23,291 немој. 840 01:25:23,650 --> 01:25:24,665 немој? 841 01:25:25,144 --> 01:25:27,031 Па, ја бих изгубио ту опкладу. 842 01:25:29,050 --> 01:25:31,031 Волим да пишем приче... 843 01:25:36,874 --> 01:25:44,874 <и>Инцидент у земљи духова (2018) НЕСТЕД са поносом представља